Jugendprogramm

ASS 2003

Willkommen zum 7. Action-Sommer-Spaß

Auch in diesem Sommer eröffnet das ASS-.Programm allen Jugendlichen ab 14 Jahren wieder zahlreiche Möglichkeiten, den Sommer zu erleben.

Einige Veranstaltungen gehören in jedem Jahr zum festen Programmbestandteil, andere hingegen sind neu. Vielfältige Aktivitäten sind möglich, für jeden Geschmack ist hoffentlich etwas dabei.

Zur schnelleren Orientierung für eventuelle Anmeldungen und Veranstaltungsorte sind die Adressen der VeranstalterInnen zu einem Block zusammen gefasst. Außerdem werden in den Jugend- und Gemeinschaftszentren weitere, in diesem Programm nicht aufgeführte Aktionen veranstaltet. Informationen hierzu sind vor Ort oder der entsprechenden Infoline erhältlich.

Das sollte zum Start genügen. Die VeranstalterInnen wünschen viel Vergnügen beim
"Action-Sommer-Spaß".

Infoline: 323-2278 oder 2050013

Direkt zu: JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum

 

 


Events:


JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum / oben

SA 28.06.
"Rheinkultur Festival - umsonst & draußen"Konzertfahrt
Hier wird gerockt, und das alles zum Nulltarif. Tagesfahrt zum legendären Rheinkulturfestival nach Bonn. Bei Redaktionsschluss standen bereits folgende Bands fest: Sportfreunde Stiller, The Hellacopters, Turbo A.C.`s, Smoke Blow, Curse, Danko Jones, De Phazz, Kettcar, Union Youth, Carving u.v.m.
siehe Infoline
ab 16 Jahre
9.00 - ca. 3.00 Uhr
Kosten: 10,- € (Busfahrt)
Infoline: JZ Westwerk 131838, JZ Ostbunker 24780
sonstiges: www.rheinkulturfestival.de

 


JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum / oben

FR 04.07.
4TheBlackParty
The finest in Black Music Parties
Auch diesmal spielen K-CI $ und DJ_Peoples the finest in RnB, Soul, Hip Hop Reggae…eben alles, was zu Black Music gehört.
ORT: JZ Ostbunker
22.00 Uhr
Eintritt: 3,- €
Infoline: JZ Ostbunker 24780



FR 04.07.
GO SPORTS TOUR 2003
- Trendsport-Event umsonst & draußen -
In diesem Jahr macht die GO SPORTS TOUR Station in Eversburg und bietet jede Menge Trendsport. Ein kleiner Vorgeschmack: Kletterwand, Soccercourt, Rampenpark, Inline Contest, Skateverleih, Bungee Run, Streetball, Judo, Karate, Kanu, Surfen am Simulator usw. Neben den Trendsportangeboten finden auf mehreren Bühnen zahlreiche Sport- und Musikpräsentationen statt. Ab 18.00 Uhr startet ein Inlinelauf durch Eversburg.
ORT: Eversburg (Kirchstr./Eversheide)
12.00 - ca. 20.00 Uhr
Infoline: JZ Westwerk 131838
sonstiges: www.gosportstour.de



SA 05.07.
Rock im Schlossgarten
U18-Festival
Open Air Festival für Osnabrücker Nachwuchsbands mit Überraschungsgast. Im Anschluss: Abfeiern bei Livemusik in den umliegenden Gaststätten.
ORT: Schlossgarten
16.00 Uhr
P: Umsonst & draußen
Infoline: Haus der Jugend 323-4178
sonstiges: www.musikbuero.net


DI 08.07.
ASS-ReporterInnen gesucht
Achtung Presse
Mt:. Auch in diesem Jahr suchen die Neue Osnabrücker Zeitung und die ASS-Redaktion junge ReporterInnen ab 14 Jahre. Eine Profijournalistin gibt euch einen Einblick in das Tätigkeitsfeld der JournalistInnen und unterstützt euch bei der Arbeit. Schwerpunkt der Tätigkeit ist es, von den verschiedenen Highlights des ASS-Programms Berichte zu erstellen, die anschließend in der NOZ veröffentlicht werden. Interessierte ReporterInnen bitte sofort melden.
Ersttreffen am 08.07.2003, 17:00 Uhr im Haus der Jugend
Infoline: JZ Westwerk 131838, Mobilteam 323-2278/9



DO 10.07. - MI 16.07. (außer SA/SO)
Mein Körper & ich
Foto- Workshop
Foto-Love-Story: Nein danke! Das könnt ihr besser! Eine Geschichte, ein paar Kameras, ein Fotolabor. Darstellen, Fotografieren, Entwickeln, Layouten. Seid dabei, wenn die Foto-Story zum Thema "Mein Körper und ich" entsteht. Vielleicht habt ihr ja schon eine Idee für eine Geschichte und wisst, wie man tolle Fotos hinbekommt. Wenn nicht, dann ist das spätestens nach unserer Foto-Story so.
ORT: Mädchenzentrum
bis zum 08.07.
jeweils 14.30 - 18.00 Uhr
Kosten: Evtl. für Getränke und für Abzüge, die ihr mit nach Hause nehmen wollt.
Infoline: Mädchenzentrum 3314311
sonstiges: Exklusiv für`s weibliche Geschlecht!



DO 10.07. + FR 11.07.
Bandworkshops - Erarbeitet euch ein Musikstück eurer Wahl.
ORT: GZ Ziegenbrink
Auf Grund begrenzter Teilnehmerzahl, bitte anmelden.
jeweils 16.00 - 19.00 Uhr
Kosten: 2,- € pro Tag
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



MO 14.07. - MI 16.07.
DJ Workshop
Mt:. Wir weisen euch in die Grundlagen eines DJ - Sets (Turntables/ Battlemixer) ein. Weiterhin werden die Grundtechniken (Mixen/ Backspin/ Babyscratch etc.) des DeeJayin` vermittelt. Die Unterschiede zwischen Club- und Battle - DJ`s werden herausgearbeitet. Lernvideos sind vorhanden.
ORT: Musikwerkstatt, GZ Lerchenstrasse
10.00 - 18.00 Uhr
Kosten : 8,- € (Frühstück inklusive)
Infoline: Musikwerkstatt 91090097, GZ Lerchenstraße 188055



DI 15.07.
Playstation II -Turnier
FIFA 2003 - Turnier auf Großbildleinwand mit Videobeamer und Grillaktion im Garten.
ORT: GZ Ziegenbrink
17.00 - 21.00 Uhr
Startgebühr 1,- €
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



MI 16.07.
Inline Skating Night
Lauf über den Wall
ORT: Treffpunkt: Schulhof Domschule, 19.00 Uhr
Start: 20.00 Uhr
Infoline: Stadtsportbund 98259-0



D: MO 21.07.+ MO 28.07.
Boxen
Schnupperkurse
ORT: Haus der Jugend (Sporthalle im Keller)
17.00 - 19.30 Uhr
Infoline: Mobilteam 323-2279/8



SA 26.07. / SO 27.07.
Kletterzentrum "BIG WALL"
- exklusiv für Mädchen -
An der "Big Wall" wird unter fachkundiger Anleitung auf 600 qm geklettert. Kursinhalte: Sicherungs- & Anseiltechnik und selbständiges Hallenklettern. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Übernachtung in Schlafsäcken in der Halle.
ORT: BIG WALL-Kletterzentrum Münsterland in Senden/Bösensell
bis Fr 18.07. , siehe Infoline
Abfahrt + Ankunft jeweils 15.00 Uhr Dominikanerkirche
Kosten: 15,- € (inkl. Material, Verpflegung, Fahrt)
Infoline: Mobilteam 323-2279/8, Jugendtreff Kompass 7700914/13



DI 29.07. - MI 30.07.
Singen wie die Stars
- exklusiv für Mädchen -
Anhand eines bekannten RnB - Songs können wichtige Elemente der Gesangstechnik kennen gelernt werden. Geübt wird zum Playback. Am Ende wird das Ergebnis im Tonstudio aufgenommen und für Euch auf CD gebrannt.
ORT: Musikwerkstatt, GZ Lerchenstraße
10.00 - 18.00 Uhr
Kosten : 5,- € (Frühstück & Mittagessen inklusive)
Infoline: Mobilteam 323-2279/8, Musikwerkstatt 91090097



DI 29.07. - DO 31.07.
Breakdance für Einsteiger
Tanzen wie Original Stylers - mit Mista P.
Mt:. In diesem Kurs lernt ihr alles über Headspins, Windmills, 99 und andere Styles. Mista P wird euch konkrete Anleitungen und Tips geben.
ORT: Jugendtreff Kompass
Auf Grund begrenzter Teilnehmerzahl, bitte anmelden.
jeweils 16.00 - 17.00 Uhr
P: Kosten: 4,- €
Infoline: Jugendtreff Kompass 7700914/13



MI 30.07.
Amsterdam-City
Tagesfahrt
Amsterdam - enge Gassen, Grachten, Cafés, Flohmärkte, Gaukler, StraßenkünstlerInnen, bummeln, shoppen, Museen besuchen oder einfach relaxen.
siehe Infoline
8.00 - ca. 24.00 Uhr
Kosten: 10,- € (Busfahrt)
Infoline: JZ Westwerk 131838


JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum / oben

SA 02.08.
Reggae Summer Night, die II.
In diesem Jahr steht die Band Movements auf der Open-Air-Bühne. Von Beginn an war die internationale Besetzung der Band das Konzept und ist eine Tradition, die sich bis heute gehalten hat. Dabei wurden die Bandmitglieder durch die grenzüberschreitende Rastafari-Botschaft des Reggae: "One Love…" inspiriert.
ORT: Open Air Gelände, GZ Ziegenbrink
21.00 Uhr
Kosten: Vvk 7,- € / Ak 8,- €
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



SA 02.08 / SO 03.08.
Bandworkshop
Mt:. Samstag: Vom ersten Demo zur professionellen Aufnahme, vom ersten Auftritt zur Tournee. Wie bewerbe ich mich bei Konzertveranstaltern, Bookingagenturen, Plattenfirmen? Wie wichtig ist ein Presseinfo?
Sonntag: Open Stage mit Tipps zum Thema Sound, Songwriting und Livepräsenz. Präsentiere deine Songs vor Publikum. Wie schaffst du es, deine musikalischen Fähigkeiten bestmöglich zu präsentieren?
Leitung: Christian Kruse, Bassist von Waterdown und Musikjournalist (Visions Magazin).
ORT: JZ Ostbunker
siehe Infoline
jeweils 18.00 Uhr
Kosten: 5,- € pro Person
Infoline: JZ Ostbunker 24780


SO 03.08.
Sommer-Streetsoccer-Cup 2003
ORT: Parkplatz JZ Westwerk
14-17 Jahre
siehe Infoline
11.00 Uhr
P: Kosten 5,- € pro Team
Infoline: JZ Westwerk 131838, Haus der Jugend 323-4178



MO 04.08.
Rahmenbau meets funpainting
Ein kreativer Tag "for girls only"
Wir wollen in dem schönen Garten des GZ Ziegenbrinks der Muse huldigen: Einfache Bilderrahmen selber bauen, mittags kreative Spaghetties genießen und bei Musik mit Farbe experimentieren ... künstlerisches Chill-Out vom Feinsten!
ORT: GZ Ziegenbrink
11.00 - 18.00 Uhr
Kosten: 8,- € (inkl. Mittagessen und Materialien)
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



MO 04.08. - DO 07.08.
Glamour pur
Wer hat nicht schon einmal vor dem Spiegel gestanden und versucht wie ein Popstar zu tanzen? In einem viertägigen Kurs zeigen euch Jeanette und Vania die neuesten Schritte und aktuellsten Tänze.
ORT: Jugendtreff Kompass
16.00 - 17.00 Uhr
Kosten : 6,- €
Infoline: Jugendtreff Kompass 7700914/13



MO 04.08. - FR 08.08.
Meine Musik im Tonstudio
Recordingworkshop
Unter professioneller Anleitung eigene Songs im Tonstudio aufnehmen, ganz gleich, welche Musikrichtung, ob mit akustischen oder elektrischen Instrumenten bzw. mit dem Computer. Möglich sind Mehrspuraufnahmen mit digitalem Soundpult, Studiomikrofonen & Profi-Equipment sowie das Arrangieren & Mastern bis zur CD-Reife. Die Ergebnisse können sofort mit nach Hause genommen werden.
ORT: Musikwerkstatt, GZ Lerchenstraße
Infoline: Musikwerkstatt Tel.: 91090097



DI 05.08.
Stylen & Chillen
- exklusiv für Mädchen -
Ihr bekommt wertvolle Tips, wie ihr euch rundum so richtig in Szene setzen könnt und einen bleibenden Eindruck hinterlasst. Fachfrauen beraten zu Frisur, Kosmetik, Schminktechnik und Bewegung. Weil Schönheit bekanntlich auch von Innen kommt, könnt ihr in der Chillout-Oase relaxen, Vitamindrinks mixen, Tattoos malen usw. Wer möchte, kann ein Erinnerungsfoto machen.
ORT: Haus der Jugend
17.30 - ca. 21.00 Uhr
Infoline: Mobilteam: 323-2279/8



Di 05.08.+ 12.08.+ 19.08.
Schwing dein Tanzbein
Offenes Tanzangebot … erste Schritte im Standard-Tanzen.
Für Nicht-Tanzmuffel und die, die es werden wollen. Markus Gehrs zeigt an ersten Beispielen die Basics für Standardtänze, mit denen man/ frau sich bei jeder Tanzveranstaltung oder (Familien-) Feier sehen lassen kann.
ORT: Saal, GZ Ziegenbrink
Ist sinnvoll, man/frau darf aber auch unangemeldet erscheinen.
19.00 - 20.30 Uhr
P: Kosten: 1,- € pro Tanzabend
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



MI 06.08. + 13.08.
TAE - BO
Schnupperkurse
Mt:. Hier heißt es mit viel Spaß und schneller Musik, eigene Kräfte neu zu erschließen. Egal ob fit oder untrainiert, die Übungen und Techniken dieser Sportart sind für alle geeignet und werden durch eine ausgebildete Instruktorin vermittelt.
ORT: Ehemalige Sporthalle der Hauptschule Innenstadt (Hakenstr. 10/11; Eingang an der Katharinenkirche)
19.00 - 20.30 Uhr
Infoline: Mobilteam 323-2279/8



DO 07.08.
Klettern bei Alex
- Veranstaltung für Mädchen -
Zwar keine Berge, aber dafür Wände, an denen quasi vor der Haustür geklettert werden kann.
Fachkundige Anleitung zu Sicherung und Klettern. Keine Vorkenntnisse erforderlich.
ORT: Alex-Skatehall (Franz Lenz Straße/Ecke Rosenburg)
10.30-12.30 Uhr
Kosten: 3,- €
Infoline: Mobilteam 323-2279/8



DO 07.08.
Kanusport nur für Mädels
Paddeln erleben
Paddeln im Einerkajak mit anschließenden gemütlichen Grillen. Voraussetzung ist das Schwimmabzeichen in Bronze. Bitte Badesachen und Wechselzeug (inkl. Schuhe) mitbringen.
ORT: Wassersportverein Osnabrück e.V. (Die alte Eversburg 60)
siehe Infoline
von 14.00 - 19.00 Uhr
Kosten: 5,00 €
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



DO 07.08.
Open Air Kult-Film "BANG BOOM BANG" - ein todsicheres Ding
D 1998
ORT: Garten des GZ Ziegenbrink
ab 16 Jahre
22.00 Uhr
Eintritt: 3,- €
Infoline: GZ Ziegenbrink 52344



SA 09.08.
10. Osnabrücker Skatefest
Contest unter Flutlicht
Skate-Contest: Street (A, B, C Gruppen); Inline-Contest: Miniramp
ORT: Skatepark (Liebigstr./Schlachthofstr.)
16.00 Uhr
Infoline: Mobilteam 323-2278/9
sonstiges: Mit freundlicher Unterstützung der Firma Titus, Osnabrück
Im Anschluss ab ca. 22.00 Uhr: 10 Jahre Skatefest in Osnabrück, DJ-Party in der Alex-Skatehall



DI 12.08. - SO 17.08.
LEVEL UP
"Games bis Augen weg!?"
In diesen Tagen geht es wieder darum, Computerspiele und alles drum herum auszuprobieren, zu testen und zu beurteilen.
12.08. - 15.08.
14.00 - 18.00 Uhr: Kurse (verschiedenes ausprobieren, mit Anmeldung)
18.30 - 21.00 Uhr: Casino
16.08. + 17.08.
14.00 - 22.00 Uhr: Offenes Haus, u.a. mit Spieletestlabor an ca. 40 PCs und Internet-Café
Die Level Up -Ingenieurinnen und -Ingenieure stehen bereit: Test the best.
ORT: Haus der Jugend
Infoline: Haus der Jugend 323-4178
www.surfb.org.de
sonstiges: Eine Veranstaltung von FOKUS in Kooperation mit dem Haus der Jugend, dem JZ Westwerk und dem Mädchenzentrum.



DO 14.08.
"Warner Brother's Movie World"
Hollywood in Germany
ORT: Bottrop-Kirchhellen
siehe Infoline
Abfahrt 9.00 Uhr, Rückkehr ca. 18.00 Uhr
Kosten 20,- €
Infoline: Stadtteiltreff Alte Kasse 441770


FR 15.08. - MO 18.08.
Mädchencamp, die Fünfte!
ORT: Naturfreundehaus Vehrte
Der Mädchenarbeitskreis lädt euch wieder zum Mädchencamp 2003 ein. Es erwartet euch vier Tage Spaß. Zusammen mit vielen anderen Mädchen könnt ihr auch in diesem Jahr z.B. Tanzen, Theaterspielen, Bogenschießen, Klettern und Faulenzen.
Kosten: 35,- €
Infoline: Haus der Jugend 323-4178
sonstiges: Eigene Anreise erforderlich, in Einzelfällen kann ein Transfer organisiert werden.
Eine Veranstaltung des Arbeitskreises Mädchenarbeit.



MI 20.08.
ASS - CUP 2003
Der Ball ist rund, ein Spiel dauert 12 Minuten und Schluss ist, wenn der Schiri pfeift. Fußballkleinfeldturnier für Straßen- und Freizeitmannschaften aus dem Stadtgebiet. Die Mannschaften bestehen aus je 6 SpielerInnen (inkl. Tormann/Torfrau) und höchstens drei AuswechselspielerInnen. Die ersten drei Teams werden prämiert.
ORT: Sportplatz Schulzentrum Eversburg
siehe Infoline
11.00 - 15.00 Uhr
Kosten: 5,- € pro Team
Infoline: JZ Westwerk 131838, JZ Ostbunker 24780


FR 29.08 / SA 30.08
Dirt-Jump-Biking
Mountain-Biking-Kurs auf speziellem Parcours
Mt:. Zwei Tage unter fachkundiger Anleitung testen, was das Bike so hergibt. Und das auf einer neuen, 300 m langen Strecke mit vielen Tables und Steilkurven. Zudem gibt es von erfahrenen Fahrern neue Tipps und Tricks für alle, die gerade erst einsteigen. Voraussetzung ist ein eigenes Bike.
ORT: BMX-Parcour neben der Eissporthalle (Vehrter Landstraße)
FR 15.00 Uhr, SA 10.00 Uhr
Kosten: 3,- € (für Verpflegung)
Infoline: Stadtteiltreff Haste 6854927, GZ Lerchenstraße 188055




JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum / oben



DO 10.07. - MI 23.07.
Sommer, Sonne, Strand und Meer
Kroatien 2003
Kroatien mit Rucksack und Zelt erleben. Übernachtung im eigenen Zelt auf Campinplätzen direkt am Meer. Reiseziele sind die Inseln Rab, Krk und Cres im Mittelmeer.
ab 15 Jahre
Kosten: 300,- €
Infoline: JZ Westwerk 131838, JZ Ostbunker 24780



SA 19.07. - FR 01.08.
Erlebnisfreizeit Frankreich
Mit Kanu- und Klettertouren, Städtefahrten, Badespaß und Relaxen in spannender Gebirgsregion.
Übernachtung in einem festen Haus.
ORT: Tarbes, Pyrenäen
ab 15 Jahre
Kosten: 370,- €




JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum / oben


 

Internet: www.action-sommer-spass.de
Internet Jugendportal: www.surfb.org

Mädchenarbeit
Krahnstr. 49
49074 Osnabrück
Tel.: 323-2009
http://www.osnabrueck.de/soziales/2966.html

Mobilteam
Stadthaus 1
Natruper-Tor-Wall 2
49076 Osnabrück
Tel.: 323-2278/9
http://www.osnabrueck.de/soziales/4082.html

Haus der Jugend
Große Gildewart 6-9
49074 Osnabrück
Tel.: 323-4178
www.hausderjugend-os.de

Jugendzentrum (JZ) Ostbunker
Oststraße 65
49084 Osnabrück
Tel.: 2 47 80
http://www.Ostbunker.de

Gemeinschaftszentrum (GZ) Ziegenbrink
Hauswörmannsweg 65
49082 Osnabrück
Tel.: 5 23 44
http://www.ziegenbrink.de

Gemeinschaftszentrum (GZ) Lerchenstraße
Lerchenstraße 135-137
49088 Osnabrück
Tel.: 18 80 55

Jugendtreff Kompass
Heiligenweg 40
49084 Osnabrück
Tel.: 77 00 914

JZ Westwerk 141
Atterstraße 36
49090 Osnabrück
Tel.: 13 18 38
http://www.westwerk141.de

Mädchenzentrum
Süsterstraße 21
49074 Osnabrück
Tel.: 3 31 43 11
http://www.maedchenzentrum-os.de

Stadtteiltreff "Alte Kasse"
Kleine Schulstraße 38
49078 Osnabrück
Tel.: 44 17 70
http://www.alte-kasse.de/

Stadtteiltreff Haste
Saßnitzer Straße 31
49090 Osnabrück
Tel.: 6 85 49 27

FOKUS e.V.
Forum Osnabrück für Kultur und Soziales e.V.
Große Gildewart 6-9
49074 Osnabrück
Tel.: 2 89 56
http://www.fokus-os.de

oben


JUNI / JULI / AUGUST / Freizeiten / Adressen / Impressum / oben

V.i.S.d.P.: Stadt Osnabrück

Herausgeber
Stadt Osnabrück
Fachbereich für Kinder, Jugendliche und Familien
Postfach 44 60
Tel.: (0541) 323-2278
E-Mail: Strueben@osnabrueck.de

Online-Redaktion:
FOKUS e.V.: Stephan Apel apel@fokus-os.de

www.surfb.org ist ein Domain- und WEBHOSTINGPROJEKT des Fachaustausches Multimedia Osnabrück.
Ein Zusammenschluß der Fachkräfte der in der Jugendmedienarbeit aktiven Zentren und freien Träger Osnabrücks.
Mitglieder sind :
Stadtteitreff Alte Kasse (Internationaler Bund)
Boje (Stadt Osnabrück)
FOKUS (Forum Osnabrück für Kultur und Soziales e.V.)
Haus der Jugend (Stadt Osnabrück)
Mädchenzentrum (Mädchenzentrum Osnabrück e.V.)
Mobilteam (Stadt Osnabrück)

Musikbüro (Musikbüro Osnabrück e.V.)
Ostbunker (Stadt Osnabrück)
Westwerk 141(Stadt Osnabrück)
Zigenbrink (Stadt Osnabrück)

Treuhänderisch verwaltet wird diese Domain von:

Forum Osnabrück für Kultur und Soziales e. V.
Große Gildewart 6-9
49074 Osnabrück
Telefon: +49 541 28956
Telefax: +49 541 28957
E-Mail: post@fokus-os.de
Internet: www.fokus-os.de

Vertretungsberechtigter Vorstand: Hubertus Wilker (Vorsitzender), Birgit Müller, Joachim Groneberg, Michael Fischer, Katharina Opladen
Registergericht: Amtsgericht Osnabrück
Registernummer: VR Nr. 2412
Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Hubertus Wilker
Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Redaktion
Stephan Apel